«رهنمودهايي براي سياست‌هاي اصطلاح‌شناسي تدوين و اجراي سياست اصطلاح‌شناسي در جوامع زباني» به بازار راه يافت._

به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)،‌ اين كتاب به قلم «اينفو ترم» و برگردان نگار داوري‌اردكاني و ابوالفضل زرنيخي و به همت پژوهشكده اطلاعات و مدارك علمي ايران بر پيشخوان كتاب‌فروشي‌ها قرار گرفت.

در مقدمه كتاب به زبان مترجمان مي‌خوانيم: گاه تصور مي‌شود اگر علم در همه كشورهاي جهان زبان واحدي باشد، از اتلاف وقت و هزينه مي‌توان جلوگيري كرد و داد و ستدهاي علمي نيز با سهولت بيشتري صورت مي‌گيرد. در حالي كه‌ اين تنها ظاهر قضيه است؛ چرا كه زبان هر جامعه‌اي از زاويه ديد خود به پديده‌هاي جهان مي‌نگرد و برشي به واقعيات جهان هستي مي‌زند و برداشت خاص خود را از آن بيان مي‌كند.

زبان علم در هر جامعه‌اي تحت تأثير عوامل اجتماعي و شناختي آن جامعه شكل مي‌گيرد و در همان چارچوب نيز بسط و گسترش مي‌يابد. از سوي ديگر، امروزه جامعه بشري با پديده انقراض زبان‌ها مواجه است و از بين رفتن هر زباني از ياد رفتن بخشي از دستاوردهاي دانش بشري را به دنبال دارد. اين راهنما به منظور سياست‌گذاري براي سامان‌دهي و رواج اصطلاحات علمي طرحي را پايه‌‌ريزي مي‌كند كه حاصل تجارب برنامه‌ريزان زبان و اصطلاح‌شناسان كشورهاي مختلف است.

هدف از ترجمه اين كتاب، جلب توجه جامعه علمي و مهم‌تر از همه سياست‌گذاران كشور به مساله برنامه‌ريزي زبان و سياست‌گذاري اصطلاحات علمي است.

در مقدمه كتاب  از قول  لايبنيتس آمده است: زبان و ملت توأم با هم شكوفا مي‌شوند. بنابراين، اگر بخواهيم اصولي بينديشيم، سياست‌گذاري براي زبان بايد در بدنه سياست‌گذاري‌هاي كشور قرار گيرد.

«رهنمودهايي براي سياست‌هاي اصطلاح‌شناسي تدوين و اجراي سياست اصطلاح‌شناسي در جوامع زباني» در 68 صفحه به بهاي 12 هزار ريال و هزار نسخه بر پيشخوان كتاب‌فروشي‌ها قرار گرفت.

کد مطلب : 18290