«قتل در آمستردام» نوشته آليستر مك‌لين اولين كتاب جدي و ادبي در زمينه آثار جنايي-‌‌معمايي است كه پس از انقلاب در كشور به چاپ رسيده است._

خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عباس كريمي: آليستر مك‌لين، نويسنده شهير انگليسي است كه بيشتر، وي را با آثاري چون «توپ‌هاي ناوارون» مي‌شناسند. او نويسنده آثار جنگي و حادثه‌اي است، اما آثاري در زمينه ادبيات جنايي-‌ معمايي نيز دارد. «عروسكي بر زنجير» بهترين كتاب وي در اين زمينه و البته يكي از برترين آثار ادبي اين گونه، در جهان است كه در ايران با نام «قتل در آمستردام»، با ترجمه رحيم ساحلي در سري كتاب‌‌هاي «حادثه» توسط انتشارات خاتون و در سال 1360 به چاپ رسيده است.

ويژگي آثار مك لين، در اخلاق‌گرايي اوست. مك لين كه در يك خانواده مذهبي و با پدري كه كشيش بوده، بزرگ شده، باورهاي اخلاق‌گرايانه خود را در كتاب‌هايش اعمال كرده است.

شخصيت‌هاي اصلي او، همواره مرداني مقاوم، معتقد به خدا؛ پايبند به اخلاق و تسليم ناپذيرند. قهرمان اصلي «قتل در آمستردام» سرگردي به نام «پل شرمان» از دايره مواد مخدر اسكاتلند‌يارد است كه براي جلوگيري از ورود اين كالا به انگلستان  به كشور هلند مي‌رود تا  با ماموري به نام «جيمي دو‌كلاس» صحبت كرده و عاملان را پس از شناسايي دستگير كند. اما زماني به دو كلاس مي‌رسد كه او را با گلوله از پاي در مي‌آورند و براي همين خودش به تنهايي دست به اقدام مي‌زند.

سراسر داستان، تعليق و حادثه است. شخصيت‌‌هاي متعددي كه مرتب به داستان وارد مي‌شوند، يادآور داستان‌هاي كارآگاهي آمريكايي‌اند، اما مك‌لين با قلم تواناي خود، حوادث و شخصيت‌ها را در چينشي مناسب قرار مي‌دهد، طوري كه در پايان داستان، خواننده پس از حل معما، صحنه‌هاي پازل‌گونه‌اي را كه به ذهن سپرده، به راحتي كنار هم مي‌چيند و به تصويري واحد دست پيدا مي‌كند.

نام كتاب برگرفته از يك فصل كتاب است كه در آن، سرگرد شرمان عروسكي را مي‌بيند كه شباهت زيادي به انسان دارد و با زنجير از بالاي يك انبار آويزان شده است، فرداي آن روز جاي عروسك، جسد دختري به دست مي‌آيد كه شباهت كاملي به عروسك دارد و اين حادثه در شب‌هاي ديگر هم تكرار مي‌شود.

«قتل در آمستردام» سرآغاز چاپ كتاب‌هاي ديگري در اين زمينه در سري حادثه شد كه به دلايل نامعلوم، ادامه پيدا نكرد.

«جسد» به قلم آگاتا كريستي ترجمه‌اي از داستان «شيطان زير آفتاب»، «راز كفش‌هاي زرد» نوشته ژرژسيمنون و «كركس‌ها گرسنه‌اند» كتابي از جيمز ليزور با ترجمه كاظم اسماعيلي سه كتاب ديگر بودند كه در اين زمينه به چاپ رسيدند.

«قتل در آمستردام» تصويرسازي خوبي دارد و اين ويژگي كارهاي مك‌لين است. در واقع همين موضوع باعث شده است كه عمده آثار وي، از جمله همين كتاب، به فيلم تبديل شوند. 
 
فيلمي كه از اين كتاب و با نام اصلي آن ساخته شد، به دليل فيلمنامه نامناسب و تدوين ضعيف، اقبال چنداني پيدا نكرد و از كارهاي ضعيف كارگردان آن يعني دان شارپ به ‌شمار مي‌رود. اگرچه از كتاب‌هاي ديگر مك‌لين اقتباس‌هاي بسيار موفقي به سينما راه پيدا كرد كه بر شهرت وي افزود.

«توپ‌هاي ناوارون»، «يك مرد و يك ترن»، «قلعه عقاب‌ها»، «گروه ده نفره از ناوارون»، «ايستگاه قطبي زبرا»، «ستاره كارائيب» و «نقشه جنگي عنكبوت» از جمله آثار وي هستند كه به صورت فيلم در آمده‌اند. 

در اين بين «توپ‌هاي ناوارون» به كارگرداني جي. لي. تامپسون و با بازي گريگوري پك، آنتوني كوئين، ايرنه پاپاس، ليلا كدورا و ديويد نيون بهترين اقتباس از آثار اين نويسنده است كه در رده «صد فيلم برتر دنيا» به انتخاب منتقدان جهاني قرار دارد.

کد مطلب : 18551