ما از زندگي و شادي‌ها و تلخي‌هاي مردي كه نمايشنامه‌هاي معروف «ايوانف»، «مرغ دريايي» و «سه خواهر» را نوشته چه مي‌دانيم. او كه مدام در داستان‌هاي كوتاه بي‌نظيرش، با طنزي تلخ و گزنده تفكرات اعياني، سطحي‌نگري و لذت‌جويي زندگي شهرنشينان و آيين تباهي انسان را نشان مي‌دهد؛ خودش چطور زندگي كرده؟ و سرچشمه‌ها و خاستگاه داستان‌هايش چطور شكل گرفته است؟

خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) ـ رضا قنبري: اين‌ها سوالاتي است كه پس از خواندن كتاب خوب و جالب توجه «چخوف» به آن‌ها پي مي‌بريم. 

«هانري تروايا» كه نويسنده‌اي مطرح و پر كار است و در زندگي‌نامه‌نويسي تخصص دارد، شرح مفصلي از زندگي شخصي و ادبي اين نويسنده بزرگ را ارايه كرده است و زواياي تاريك زندگي او را به ما نشان مي‌دهد، مثلا كودكي چخوف كه به نوعي شبيه يك كابوس بوده و بعدها روي شخصيت‌اش و حتي آثارش تاثير داشته است. 

ترويا در بخشي از كتاب به كودكي چخوف اشاره مي‌كند كه چگونه با كج انديشي و خشونت پدر، اين روزگار كودكي تبديل به جهنمي مي‌شود كه تا پايان عمر دست از سر اين نويسنده بزرگ بر نداشت؛ او از چخوف نقل قول مي‌كند كه: «پدر بزرگمان را اربابانش مي‌زدند و فروپايه‌ترين مقامات مي‌توانستند آش و لاشش كنند. پدرمان را پدر بزرگمان مي‌زد و ما را پدرمان. چگونه اعصابي، چگونه خوني به ميراث برده‌ايم؟ ... در كودكي‌ام، كودكي نكردم». 

شايد بتوان نگاه دلسرد و غمگين چخوف را به زندگي و روابط اجتماعي و كمرويي و تنهايي‌اش را در همين كودكي‌هاي هدر رفته و رنج‌هاي روحي او از پدر و محيط اطرافش دانست. آنگاه كه شخصيت‌هاي آثار او، به هر راه و دست آويزي متمايل مي‌شوند تا از تنهايي و رنج دروني‌‌اشان نجات پيدا كنند، يا زماني كه قهرمانان مثبت آثارش با سر سختي به فقر و تبعيض و رياكاري و بي‌عدالتي با زير دستان، اعتراض مي‌كنند؛ ردپاي خود نويسنده  را در داستان مي‌بينيم؛ و انگار آن‌ها از زبان او اعتراض مي‌كنند و فرياد خشم و دلتنگي سر مي‌دهند. 

«هانري تراويا» به شيوه‌اي داستان‌گونه اين كتاب را نوشته و در واقع آنچه كه مخاطب مي‌خواند زندگي‌نامه كامل و واقعي «چخوف» است كه به شيوه داستاني و فصل به فصل نوشته شده است و جذابيت خاصي دارد.

 شايد اگر «تروايا» لحن داستاني را از اين كتاب مي‌گرفت و فقط به وقايع‌نگاري زندگي چخوف مي‌پرداخت، لطف هنري اين كتاب از بين مي‌رفت و استقبال چشمگيري از آن (در فرانسه و روسيه و حتي ايران) نمي‌شد. 

عكس‌هاي منحصر به فردي در اين كتاب از چخوف در كنار «تولستوي» و «ماكسيم گوركي» و خانواده‌اش وجود دارد؛ عكس‌هايي كه در كنار متن زيباي كتاب، حس و حال و معناي خاصي از زندگي نويسنده «دايي وانيا» و «مرغ دريايي» ارايه مي‌كند. 

«علي بهبهاني» با فارسي شيرين و راحت خوان كتاب را به مخاطب ارايه كرده است و البته ترجمه‌اي كه تعريف و ستايش جمعي از نويسندگان مطرح كشور را برانگيزد، حتما خاص و جالب توجه است. 

كتاب «چخوف به روايت تروايا» توسط نشر ناهيد منتشر شده است.

کد مطلب : 17877