نخستين جلد از دائره‌المعارف بزرگ اسلامي با ترجمه انگليسي در لندن منتشر مي‌شود. اين دائره‌المعارف با عنوان تخصصي Encyclopoedia Islamica (دائره‌المعارف اسلامي) با نظارت پروفسور ويلفرد مادلونگ، شرق‌شناس و اسلام‌شناس شهير جهان و سرويراستاري دكتر فرهاد دفتري منتشر مي‌شود.

به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اين دائره‌المعارف را موسسه انتشارات بريل در شهر دانشگاهي ليدن هلند منتشر خواهد كرد و جمعي از دائره‌المعارف‌نويسان ايران و جهان در تهيه اين اثر همكاري مي‌كنند.

كليفورد بازورث، هرمان لندت، سيدصادق سجادي، احمد پاكتچي، رضا شاه‌كاظمي و گروهي از ويراستاران، مترجمان و پژوهشگران جوان همكار دكتر دفتري در موسسه مطالعات اسلامي لندن از جمله مترجمان اين اثر بزرگ هستند.

ترجمه انگليسي اين اثر تاكنون به جلد سوم رسيده و ترجمه مجلدهاي ديگر و همچنين ترجمه عربي آن در حال انجام است.

به گفته پژوهشگران و فعالان حوزه دائره‌المعارف‌نويسي و به‌ويژه دائره‌المعارف اسلامي، اين اثر دومين دانشنامه تخصصي دانشگاهي اسلامي در طول تاريخ مطالعات اسلامي در جهان است و رويكردهاي متفاوتي در مقايسه با همتاي اروپايي خود اتخاذ خواهد كرد؛ رويكردهايي كه عمدتا ريشه در بافت فرهنگي درون جهان اسلام دارند تا بيرون از آن.

به عقيده پژوهشگران، ترجمه و انتشار اين اثر بزرگ به زبان انگليسي و از سوي يك ناشر بزرگ اروپايي، تحول بزرگي در حوزه فرهنگ ايراني و اسلامي و حوزه دانشنامه‌نگاري به‌شمار مي‌آيد.

به گفته فرهاد رهبري، سرويراستار دائره‌المعارف بزرگ اسلامي، در حالي كه تبليغات گسترده درباره دائره‌المعارف ايرانيكا كه در امريكا گردآوري و منتشر مي‌شود، تمام شبكه‌هاي ماهواره‌اي را پر كرده است، انتشار دائره‌المعارف بزرگ اسلامي كه 2 حوزه بزرگ اسلام و ايران را در برمي‌گيرد، در كشور ما با سكوت روبه‌رو شده و اين در حالي است كه اين اثر همزمان به 2 زبان انگليسي و عربي در حال ترجمه و انتشار است.

کد مطلب : 20927