«مراحل و عوامل و موانع رشد سياسي» عنوان كتابي است كه دكتر عزت‌الله فولادوند ترجمه كرده‌ و به تازگي منتشر شده است.

به گزارش خبرنگار خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، اين كتاب كه بخش اول آن با عنوان «رشد سياسي» در سال 1363 منتشر شده بود، اكنون با ترجمه مباحث نظري مرتبط به صورت يك مجموعه چاپ شده‌است.
بخش اول كتاب نوشته سي. ايچ. داد، استاد علوم سياسي در انگلستان، است كه فولادوند آن را ترجمه كرده و چند بار توسط ناشر تجديد چاپ شد؛ اما با توقف كار ناشر، كتاب ناياب شد و اكنون فولادوند ملحقاتي را به كتاب افزوده است.

اين ملحقات كه در بخش دوم گرآوري و ترجمه شده‌است به قلم برجسته‌ترين نظريه‌پردازان علوم سياسي از جمله رانلد انگلهارت، رابرت دال، سموئل هانتينگتن و لوشن پاي نوشته شده است.

بخش اول كتاب در 7 فصل توسط سي. ايچ. داد نوشته شده است كه عنوان برخي از فصل‌هاي آن از اين قرار است: رشد سياسي و مدرن سازي سياسي، رشد سياسي در غرب، موانع سنت گراي در غرب و عاملان رشد سياسي.

بخش دوم با عنوان «افزوده‌ها»، آن بخش از كتاب است كه فولادوند در ترجمه جديد به كتاب افزوده است و در 7 بخش توسط صاحب‌نظران علوم سياسي به رشته تحرير درآمده است.

«جنبه‌هاي رشد سياسي: مفهوم رشد سياسي» نوشته لوشن پاي،انستيتوي تكنولوژي ماساچوست (ام. اي. تي)، نخستين مقاله از بخش دوم كتاب است.

مقاله دوم از اين بخش با عنوان «دموكراسي» نوشته رابرت دال، استاد علوم سياسي در دانشگاه ييل در آمريكا، است.

كارلز بوآ، استاد علوم سياسي در دانشگاه شيكاگو، «ريشه‌هاي دموكراسي» را نوشته كه فولادوند سومين فصل از بخش دوم كتاب را به اين مقاله اختصاص داده‌است.

«رشد نيافتگي سياسي» عنوان مقاله‌اي از ميك مور، عضو مؤسسه بررسي رشد در دانشكده اقتصاد و علوم سياسي لندن (ال. اس. اي)، است كه پس از «ريشه‌هاي دموكراسي» جاي گرفته‌است.

«جامعه‌شناسي مدرن‌سازي»، نوشته رانلد انگلهارت، استاد علوم سياسي در دانشگاه ميشيگان، «راه‌هاي مدرن‌سازي سياسي»، نوشته م. گ. اشميت، استاد دانشگاه هايدلبرگ، و «تعارض و همگرايي فرهنگ‌ها در قرن بيست و يكم» نوشته سموئل هانتينگتن، استاد دانشگاه هاروارد، عنوان سه فصل پاياني كتاب «مراحل و عوامل و موانع رشد سياسي» است.

ترجمه دكتر فولادوند از اين كتاب نيز همچون ساير آثار او، كاملاً روان و دقيق است كه اين موضوع نيز خواندن كتاب را جذاب‌تر مي‌كند، هر چند كه اهميت موضوع و مسأله بودن آن براي جوامع درحال توسعه از جمله ايران اهميت خواندن چنين اثري را دو چندان مي‌كند.

كتاب «مراحل و عوامل و موانع رشد سياسي» توسط نشر ماهي در شمارگان 2 هزار نسخه و با قيمت 3 هزار و 300 تومان منتشر شده‌است.

دكتر عزت‌الله فولادوند هم‌اكنون نقد دوم كانت با عنوان «نقد عقل عملي» را به همراه كتاب «كانت، روشنگري و جامعه مدني» در دست ترجمه دارد.

اين مترجم  كتاب‌هايي چون خشونت اثر هانا آرنت، جامعه‌باز و دشمنانش، اثر كارل پوپر، در سنگر آزادي، نوشته فردريك فون هايك و ... را به فارسي ترجمه كرده‌است.

کد مطلب : 1962