مصطفي اسلاميه ،مترجم ، مجموعه‌اي از نقاشي هاي مدرن را كه با مضمون مذهبي تصوير شده اند با ترجمه تفسيرهايي از صاحب‌نظران جهاني درباره آن آثار در نمايشگاه كتاب امسال عرضه خواهد كرد.

اسلاميه در گفت‌و‌گو با خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)،  از انتشار ترجمه كتاب"فراسوي ايمان،هنرمدرن وتخيل مذهبي" تا پيش از آغاز بيستمين دوره نمايشگاه كتاب امسال خبر داد. انتشارات فرهنگستان هنر چاپ اين كتاب را بر عهده گرفته است.

اسلاميه درباره اين اثر گفت : "فراسوي ايمان،هنرمدرن و تخيل مذهبي" شامل مجموعه‌اي از تصويرها و تابلوها است كه در مضامين مذهبي توسط نقاشان مدرن خلق شده‌اند. هريك از تصاوير اين مجموعه نيز با مقاله‌اي از اشخاص صاحب‌راي و شناخته شده همراهي مي‌شود كه حاوي برداشت آن فرد از تابلوي مزبور است.

نويسنده رمان "مهتابي و ملكوت" كه در كارنامه كاريش به دنباله نويسي رمان‌هاي مشهور نيز پرداخته است مسافرت طولاني مدتش در ماه‌هاي اخير را دليل كم كار بودنش عنوان كرد.

دنباله‌نويسي در ايران از ژانرهاي كمتر شناخته شده است. در اين ژانر نويسنده ادامه رمان فرد ديگري را تحرير مي‌كند. اسلاميه پيش‌تر دنباله رمان "بينوايان" اثر هوگو را تحت نام "كوزت" ترجمه كرده بود . ولي مهم‌ترين فعاليت اسلاميه در اين حوزه دنباله نويسي بر اثر مشهور كافكا يعني داستان بلند "مسخ" است كه ترجمه آن به زودي در انگلستان عرضه خواهد شد.

آخرين اثر منتشر شده از اسلاميه چاپ چهارم كتاب "تئاتر تجربي- از استانيسلاوسكي تا پيتر بروك " اثر "اونز" است كه توسط انتشارات سروش منتشر شده است.

 اسلاميه نخستين كسي بود كه بخش‌هايي از اثر كلاسيك "گوستاو يانوش" در باره كافكا را كه در ايران با نام "گفتگو با كافكا" شناخته مي شود در دو شماره مجله رودكي در سال 52 به چاپ رساند.
"گفتگو با كافكا" توسط انتشارات خوارزمي به ترجمه فرامرز بهزاد منتشر شده است.

کد مطلب : 1278