"كاوه مير عباسي" در گفت وگو با خبر گزاري كتاب ايران (ايبنا) گفت: رمانس جادويي يك روايت عاشقانه منثور است كه عنصر جادويي در آن غالب است. اين رمانس ها در عصر مدرن مي گذرند.

وي تصريح كرد:دراين رمانس ها 2 شخصيت اصلي زن و مرد وجود دارد و بقيه شخصيت ها در حاشيه قرار دارند. مثلا در جلد اول اين مجموعه كه "نفرين دزدمونا" نام دارد، "دزدمونا" روايت اصلي اين كتاب است و بقيه روايت ها در حاشيه اين روايت قرار دارند.

اين مترجم ادامه داد: در هريك از اين رمانس ها به يكي از آثار برجسته ادبي جهان توجه كرده ام. مثلا در رمانس "نفرين دزدمونا" به نمايشنامه "اتلو"، "شكسپير" توجه داشته ام. در رمانس "نفرين دزدمونا" فصل اول بر اساس "چت" شكل مي گيرد و اتفاقات متعددي در اين رمانس رخ مي دهد.

مترجم كتاب "زنده ام كه روايت كنم" ،خاطر نشان كرد: در جلد دوم اين مجموعه كه "شوهر هشتم گيس آبي" نام دارد به افسانه "گيس آبي" توجه داشته ام. البته "شوهر هشتم گيس آبي"، شكل مونث اين افسانه است. 

وي خاطر نشان كرد: نگارش جلد اول اين رمانس هنوز به پايان نرسيده و طرح جلد دوم اين مجموعه را نيز نوشته ام، اما هنوز نمي دانم كه در جلد هاي بعدي به چه موضوعي خواهم پرداخت.

"مير عباسي" با اشاره به تاريخچه رمانس گفت: رمانس پيش از شكل گيري رمان به وجود آمده است و جنبه پهلواني و عاشقانه دارند. "دن كيشوت" يكي از معروف ترين رمانس های جهان به شمار مي رود و "گل سرخ" كه قديمي ترين رمانس جهان محسوب مي شود، يك راوي واحد ندارد.

وي با بيان اين مطلب كه رمانس در ايران از سابقه طولاني برخوردار است، يادآور شد: در رمانس هاي ايراني وجه غالب جنبه پهلواني آن است و" داراب نامه ها"، "ابومسلم نامه"، "سمعك عيار" همه در شمار رمانس هاي فارسي قرار مي گيرند.

وي با بيان اين مطلب كه امروزه در جهان كسي رمانس نمي نويسد، گفت: نويسندگان غربي ديگر گرايشي به رمانس نويسي ندارند، در ايران نيز رمانس به فراموشي سپرده شده است. اما من به دليل گرايش شخصي ام به اين قالب كه مي تواند، مورد توجه همه قشر از مخاطبان قرار بگيرد،نوشتن رمانس را شروع كرده ام.