کتاب "روایت های شفاهی قصه های مثنوی" تالیف "احمد وکیلیان" و "محمد جعفری قنواتی" قرار است از سوی انتشارات پژوهشکده مردم‌شناسی منتشر شود.\

"محمد جعفری قنواتی" درگفت و گو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت:کتاب روایت های شفاهی مثنوی حاصل پژوهش و تالیف مشترک من و "احمد وکیلیان" است. این کتاب دربرگیرنده روایت هایی از قصه های مثنوی است که در میان مردم ایران رایج هستند.

وی افزود: همچنین در این کتاب روایت های مشابه قصه های مثنوی را در سایر کشورها از جمله کشورهایی همسایه با استفاده از منابع کتابخانه ای مشخص کرده ایم، علاوه بر آن به ریشه های روایت های قصه های مثنوی در ادبیات تالیفی نیز پرداخته ایم.

این پژوهشگر ادبیات شفاهی خاطر نشان کرد: در این کتاب به بررسی مهمترین روایت های قصه های مثنوی در متون تالیفی پیش از مثنوی پرداخته ایم که منبع اصلی ما در این کار، پژوهش های استاد "بدیع‌الزمان فروزانفر" بوده است.

وی ادامه داد: نتایج این تحقیقات بازگوکننده این موضوع است که روایت های شفاهی قصه های مثنوی از نظر فرم و روساخت با روایت مکتوب قصه های مثنوی تطابق دارد. اما در سایر کشور ها این روایت مشابه تنها از نظر روساخت با قصه های مثنوی تطابق دارند.

قنواتی خاطر نشان کرد: یکی دیگر از نتایج این تحقیقات مبین این موضوع است که روایت های شفاهی فراوانی از قصه های مثنوی در ایران وجود دارد، مثلا برای برخی از قصه های مثنوی بیش از 100 روایت وجود دارد و نشان می دهد که سرچشمه قصه های مثنوی حوزه فرهنگ و تمدن ایرانی است.

این پژوهشگر فرهنگ مردم ادامه داد: برای اینکه نشان بدهیم که یک اثری با فرهنگ یک جامعه یگانگی دارد، چاره ایی نداریم جز اين كه نشان بدهیم این اثر چگونه در طول تاریخ آن جامعه رسوب کرده است.

وی با بیان این مطلب که مثنوی یکی از آثار مهمی است که نسبت به بسیاری دیگر از آثار کتبی ما در میان عامه مردم بیشتر رایج بوده است، یادآور شد: این موضوع بازگوکننده پیوستگی فرهنگی میان نخبگان و عامه مردم نیز بوده است.

این پژوهشگر درباره شیوه کار تالیف کتاب "روایت های شفاهی مثنوی" گفت: در این کتاب پس از نقل هر قصه به شرح تفسیر آن پرداخته و پس از آن روایت های فارسی قصه مثنوی را که شامل روایت های ایران، افغانستان و تاجیکستان است را نقل کرده ایم.

وی افزود: این روایت ها را براساس فهرست "آنه تامسون" معین کرده‌ایم. در انتهای کتاب نیز به روایت کتبی این قصه ها در ادبیات گذشته فارسی اشاره كرده ایم.

این کتاب با همکاری "سید احمد وکیلیان" تهیه و تالیف شده است و قرار بود که این کتاب به مناسبت سال مولوی از سوی پژوهشكده مردم شناسی میراث فرهنگی منتشر شود که در انتشار آن تا به امروز تاخیر شده است.

کد مطلب : 24355