دو داستان از اومبرتو اکو، رمان‌نویس و فیلسوف ایتالیایی به فارسی ترجمه شدند. این دو کتاب که «سه فضانورد» و «ژنرال و بمب» نام دارند از معدود آثار این نویسنده اند که برای گروه سنی نوجوانان نوشته شده اند./

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، با انتشار دو کتاب «سه فضانورد» و «ژنرال و بمب»، نوجوانان فارسی‌زبان با آثار اومبرتو اکو، نویسنده و نظریه‌پرداز ایتالیایی آشنا می‌شوند.
ترجمه و انتشار این کتاب‌ها در حالی صورت می‌گیرد که از آثار مربوط به بزرگسالان این نویسنده کتاب‌های معدودی در ایران به چاپ رسیده و بسیاری از علاقه‌مندان به آثار اکو نمی‌دانند که وی داستان‌هایی هم برای گروه سنی نوجوانان نوشته است.

اکو در دهه ۹۰ قرن میلادی گذشته، سه کتاب مصور برای نوجوانان نوشته و منتشر کرده است. این کتاب‌ها توسط طراحی به نام اوجینو کارمی تصویرگری شده اند.

«سه فضانورد» توسط رضا علیزاده به فارسی ترجمه شده است و موسسه انتشارات کاروان چاپ و توزیع آن را پی‌گیری می‌کند. علیزاده سال گذشته نیز رمان فانتزی «بائودولینو» این نویسنده را ترجمه و منتشر کرد.

همچنین کتاب «ژنرال و بمب» از این نویسنده توسط مترجمی به نام منیژه مغیثی ترجمه شده و موسسه انتشارات حوض نقره آن را روانه کتاب فروشی‌ها کرده است.

اومبرتو اکو، رمان‌نویس، فیلسوف و نمادشناس ۷۶ ساله ایتالیایی، در سال ۱۹۳۲ در شهر آلکساندریا در پیمونته زاده شد. پدرش که یک حسابدار بود دوست داشت او وکیل دادگستری شود؛ اما اومبرتو جوان رو به فلسفه آورد. هنگامی که ۲۲ سال بیشتر نداشت در دانشگاه تورین رساله‌ دکترای خود را درباره‌ زیبایی‌شناختی در آثار «توماس آکوین» نوشت.

وی پس از آن با تلویزيون، روزنامه‌ها و نشریات ایتالیا به همکاری پرداخت. اکو از پایان دهه ۷۰ قرن بیستم میلادی به ادبیات روی آورد و در سال ۱۹۸۰ رمان «نام گل سرخ» را به رشته تحریر در آورد. وی پس از موفقیتی که با این کتاب به دست آورد، رمان‌های «جزیره روز پیشین»، «بائودولینو» و «شعله اسرار آمیز شهبانو لوآنا» را به کارنامه ادبی خود اضافه کرد.

اکو را به عنوان نمادشناس و محقق تاریخ و یکی از سمبول‌های قرون وسطا نیز می‌شناسند و این تخصص او در رمان‌هایش از جمله در رمان «بائودولینو» مشهود است. وی همچنین تلفیقی از تاریخ و فرهنگ و فلسفه را در قالب رمان در مقابل مخاطب قرار می‌دهد. به همین علت آثار او از دیدگاه‌های مختلف، می‌توانند آثاری فلسفی، تاریخی و یا حتی داستانی جنایی و سرگرم کننده باشند.

عامل دیگری که به باور منتقدان از اکو نویسنده‌ای برجسته ساخته  طنز ظریف و شوخی‌های عمیق او در میان بافت رمان است.

اکوی ۷۶ ساله هم‌اکنون در خانه‌ای در شهر میلان و در مقابل کاخ «سورسا» زندگی می‌کند، کتابخانه شخصی او بیش از ۳۰ هزار جلد کتاب را در خود جای داده. او همچنان به طور منظم به حرفه‌اش مشغول است.

کد مطلب : 25380