تنها نمايشنامه " ارنست همينگوي" با نام "ستون پنجم" با ترجمه "كيهان بهمني" تا نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران آماده مي شود.

 بهمني، در گفتگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت:" نمايشنامه" ستون پنجم "را همينگوي در سال 1938 نوشته كه در باره جنگ هاي داخلي اسپانيا است ."

وي افزود: "در زمان جنگ‌هاي داخلي اسپانيا،" همينگوي" به عنوان خبرنگار جنگي " NANA" و همچنين به عنوان مشاور يوريس ايوسن كارگردان فيلم مستند "خاك اسپانيا"، چهار بار به اسپانيا سفر كرد. كتاب "داستان‌هاي جنگ اسپانيا" و نمايشنامه "ستون پنجم" ثمره ادبي اين تجربه شخصي او در جبهه‌هاي مختلف اسپانياست كه در هتل فلوريدا، اقامتگاه وي در مادريد نوشته شده است." 

بهمني عنوان كرد :"اين نمايش نامه 5 شخصيت دارد  و از آن‌جا كه همينگوي  نمايشنامه نويس نبود، واقعيتهاي جنگ را با داستاني همگون كرده و در قالب نمايشنامه اي نوشته كه سبكي رئاليستي دارد. نگاه همينگوي در اين اثر نگاه يك روزنامه‌نگار است. در حقيقت اين اثر داستاني است كه همينگوي براي روايت آن از قالب نمايشنامه استفاده كرده است."

اين استاد دانشگاه افزود :كتاب ديگري كه نوشتن آن را به تازگي تمام كرده ام "نشانه شناسي امبرتو اكو" است كه توسط نشر "افراز" منتشر مي شود.

کد مطلب : 347