«منصوره ثابت زاده»، پژوهشگر موسيقي گفت: ادبيات موسيقايي ايران به سه زبان پارسي، عربي و تركي يكي از مهم‌ترين گنجينه‌هاي روزگار گذشته ماست كه هنوز به طور كامل شناخته نشده است._

به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، به نقل از روابط عمومي همايش عبدالقادر مراغه‌اي، منصوره ثابت‌زاده، پژوهشگر موسيقي در سخنراني خود گفت: نگارش آثار موسيقي به فارسي از قرن چهارم هجري آغاز شد و نخستين اثر موسيقي به فارسي «دانشنامه علايي» از ابن سينا، حاوي اصطلاحات موسيقي و نمونه‌اي عالي از نثر ساده قرن چهارم است، اما با رواج زبان عربي، تمام ‌آثار برجسته علمي ‌به اين زبان در قلمرو ممالك اسلامي ‌انتشار يافت. 

وي اقدام متبحرانه عبدالقادر مراغه‌اي در نگارش آثار خود به زبان فارسي را ارج نهاد و ادامه داد:‌ براي عبدالقادر مراغه اي زبان يك تجربه است، نه ابزاري براي كاركرد و بيان انديشه، از سوي ديگر، مراغه‌اي به قدرت زبان فارسي براي بيان تصاوير و مفاهيم به عنوان يك زبان فراگير ملي و چند ساحتي ايمان داشته است. 

ثابت زاده نتيجه اين اقدام عبدالقادر مراغه‌اي را رونق چشمگير نگارش متون موسيقي به زبان فارسي عنوان كرد و افزود: پس از وي ديگر كمتر كسي اثري در حوزه موسيقي به زبان عربي نوشت. 

وي در بخش ديگري از سخنان خود، رعايت نثر ساده در لفظ و معنا، روايت نقادانه آراء قدماي موسيقي چون فارابي، ابن سينا و ارموي را از مهم ترين شاخصه آثار عبدالقادر مراغي دانست.

کد مطلب : 20745