طي مراسمي در سراي اهل قلم، از دو مولف و دو مترجم برجسته حوزه هنر تقدير و سپس كتاب «مرشدان پرده خوان ايران» رونمايي شد./

به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، اين برنامه در دو بخش تجليل از مولفان و مترجمان و رونمايي از كتاب «مرشدان پرده خوان ايران» ، امروز( شنبه 21 ارديبهشت) در سراي اصلي اهل قلم انجام شد. 

«عليرضا اسماعيلي» مدير انتشارات فرهنگستان هنر در ابتداي اين برنامه به معرفي «يعقوب آژند» مولف و محقق، «مقدمه اشرفي» مولف و عضو افتخاري فرهنگستان هنر، «فريبرز مجيدي» و «محمدتقي فرامرزي» مترجم در عرصه هنر پرداخت و گفت: در حوزه هنر كارهاي پژوهشي اهل قلم كمتر است و حتي در گذشته كارهاي پژوهشي در اين حوزه توسط خارجيان صورت مي‌گرفت اما در سال‌هاي اخير با توجه به گسترش مراكز پژوهشي و هنري آثار ارزشمندي خلق شده اند. 

وي ادامه داد: اين استاداني كه امروز در اين محفل تقدير مي‌شوند جزو افرادي اندكه درباره مباحث نظري، مكاتب هنري، تاريخ هنر، زيبا شناسي هنر، تحولات هنري و هنر اسلامي آثار با ارزشي را تأليف و ترجمه كرده‌اند.

در ادامه «حسن بلخاري» به اهميت كار تاليف و ترجمه پرداخت و عنوان كرد: ترجمه صرفاً بازنويسي نيست بلكه در ترجمه نوعي بازآفريني صورت مي‌گيرد.

وي ادامه داد: اشراف وسيع مترجم به حوزه‌‌اي كه در آن اثري را ترجمه مي‌كند و بومي بودن فرهنگي كه ترجمه عرضه مي‌ شود، اثر را قابل درك مي‌كند.

بلخاري با بيان اينكه بازآفريني و آفرينش اثري هنري به خلاقيت مترجم برمي‌گردد، تصريح كرد: اگر بتوانيم تاليفاتي را كه در زمينه هنر است غبارزدايي كنيم ،مي‌توانيم به فلسفه هنر هم دست پيدا كنيم. 

بخش دوم اين نشست با حضور «حميدرضا اردلان» نويسنده كتاب «مرشدان پرده خوان ايران»، «محمدرضا ناصر بخت» مدير انتشارات نمايش و «سهيلا نجم» متخصص هنرهاي نمايشي برگزار شد.

«حميدرضا اردلان» با بيان اين كه مرشدان پرده خوان ايران جزء آن دسته از هنرمندان آييني در كشورند كه نسل آن‌ها رو به انقراض است، عنوان كرد: طي 5 سال جست‌وجوي ميداني كه داشتم با سي‌نفر پرده‌خوان روبرو شدم ،در حالي كه سي‌سال پيش اين افراد 700 نفر بودند.

در ادامه ،«سهيلا نجم» گفت: حميدرضا اردلان در اين اثر بسيار هوشمندانه و كامل به بازمانده‌هاي كهن و فرهنگ ديرين پرده‌خواني پرداخته است.

«محمدناصر بخت» نيز با بيان اين‌كه با ايجاد پژوهشگاهي براي نمايش‌هاي سنتي بايد براي تداوم در اين راه بكوشيم، گفت: حميدرضا اردلان در اين مجموعه از زواياي مختلف به هنر پرده‌خواني توجه كرده، اين اثر براي دانشجويان و محققان مرجع مناسبي است.

وي با اشاره به اين كه پرده‌خوانان تجارب اين سرزمين را با خود به همراه دارند، افزود:  اميدوارم اين اثر باعث شود بيشتر به پديده‌هاي فرهنگي توجه كنيم.

در پايان اين برنامه «محسن ميرزاعلي» پرده‌خوان به اجراي پرده «ضامن آهو» پرداخت. 

کد مطلب : 19934