مدير مسوول نشر تهران گفت: متاسفانه استادان روان‌شناسي كشورمان كمتر به نگارش كتاب در اين حوزه تمايل نشان مي‌دهند و بايد اين مشكل با حضور فعال دانشگاهيان برطرف شود.\

عبدالله دوستي در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، افزود: اكنون اغلب كتاب‌هاي حوزه روان‌شناسي در كشورمان، آثار ترجمه شده از زبان‌هاي خارجي است و اگرچه اين آثار در بسياري از موارد ارزشمند است و اساسا انتقال علم از طريق ترجمه كار نادرستي نيست، اما ضرورت دارد استادان ايراني اين حوزه نيز دست به قلم بشوند، زيرا آن‌ها با فرهنگ و دردهاي مردم ما آشناتر از نويسندگان خارجي هستند.

وي افزود: متاسفانه كتاب‌هاي تاليفي ايراني در اين حوزه بسيار كم‌شمار است و استادان و روان‌شناسان ايراني به دلايل مختلف از نگارش كتاب در اين حوزه طفره مي‌روند.

دوستي گفت: يكي از دلايلي كه باعث مي‌شود روان‌شناسان ما رغبتي به نگارش كتاب در اين حوزه نشان ندهند، درآمد كم حاصل از نگارش كتاب به علت كم بودن شمارگان است. ضمن اين‌كه بسياري از متخصصان اين حوزه همواره براي دست به قلم شدن، از كمبود وقت گله مي‌كنند.

مدير مسوول نشر تهران افزود: من حتي از آقاي مهدي قراچه‌داغي، مترجم باسابقه حوزه روان‌شناسي كه تاكنون بيش از 300 عنوان كتاب را ترجمه كرده است، خواستم بعد از سال‌ها مطالعه و ترجمه، خودش نيز دست به قلم بشود و بنويسد، اما او اين پيشنهاد را قبول نكرد.

دوستي ادامه داد: واقعيت اين است كه نه تنها ضرورت دارد روان‌شناسان ايراني دست به قلم شوند و تاليف كنند، بلكه به عقيده من، خيلي هم براي انجام اين كار دير شده است و ما وقت زيادي از دست داده‌ايم.

وي درباره راهكار حل اين مشكل گفت: بهتر است استادان روان‌شناسي در اين زمينه پيشقدم شوند و دانشجويان خود را به نگارش در حوزه روان‌شناسي تشويق كنند. البته بايد توجه داشت آثار توليد شده مانند بسياري از آثار موجود، فقط در حوزه درسي دانشگاه‌ها كاربرد نداشته باشد، بلكه مانند كشورهاي پيشرفته در زمينه تاليف كتاب‌هاي روان‌شناسي، كتاب‌هايي ويژه اقشار مختلف مردم به رشته تحرير درآيد.

کد مطلب : 24783