يكي از مسائلي كه در مورد رمان«ناتور دشت»وجود دارد اين است كه ظاهرا سلينجر آن را بيشتر از آثار ديگرش دوست دارد زيرا زماني كه هاليوود براي اقتباس سينمايي از اين اثر اجازه نويسنده را مي خواهد در كمال تعجب با مخالفت او مواجه مي شود،جواب سالينجر به اين در خواست چنين است:«نمي توانم اجازه بدهم چون ممكن است «هولدن»(شخصيت اصلي داستان)اين قضيه را دوست نداشته باشد.»_

 خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا):سالينجر با خلق شخصيت يك نوجوان كه حالا به يك اسطوره در حوزه ادبيات داستاني تبديل شده از يك سو بعد ديگري به شخصيت پردازي در داستان داده و از سوي ديگرخوي سركش خود را در قالب آن گنجانده است.

گرچه شخصيت مثال زدني «هولدن»در جاهايي از كار خارج از حدود توان وبالاتر از سطح دانش و سن و سال خود ظاهر مي شود و سالينجر در توضيح اعمال هولدن پابه مسير افراط مي گذارد اما ساخت و ساز گذرش از دالان هاي تنگ و تاريك زندگي مد زده او را به آدمي دوست داشتني تبديل كرده است.


ماجراي كتاب در دوراني رخ مي دهد كه سيستم نظام آموزشي آمريكا توان و انگيزه لازم را در اداره نوجوانان جستجو گر ندارد ودر ادامه متوجه مي شويم كه چنين رويكردي در نظام آموزشي هيچ نفعي به جزسرخوردگي وياس براي اين دسته از نوجوانان ندارد به گونه اي كه هولدن پس از سپري كردن يك دوره بيهوده سر از بيمارستان رواني در مي آورد.

رمان ناتور دشت ساختاري روان و خطي دارد اما در خلال آن به لايه هاي پنهان ديگري مي رسيم كه استادي نويسنده را به اثبات مي رسانند.

سلينجر يكي از نويسندگان معتبر آمريكايي است كه در ژانويه 1919به دنيا آمد و دليل علاقه بيش از اندازه او به ناتور دشت و شخصيت اولش شايد ريشه در اين موضوع داشته باشد كه هولدن شديدا مانند خود او فكر مي كند واعمال او در سنين نوجواني اعمالي است كه نويسنده در سنين بالا با گريختن از اجتماع مرتكب مي شود.
سلينجر نويسنده اي گزيده كار است كه آثار منتشر شده او ازشمار انگشتان دست تجاوز نمي كند اما عمق و اصالت كارهايي كه از او باقي مانده حكايت از نگاهي سرشار از خلاقيت دارند كه در كمتر نويسنده اي يافت مي شود.

به تعابير گوناگون مي توان شخصيت هولدن را پرتوي از شخصيت خود نويسنده دانست،نويسنده اي كه از سال 1965به انزوايي خود خواسته پرتاب شد ،انزوايي به مدت 40 سال.

هولدن در رمان ناتور دشت از آن جهت دچار ياس مي شود كه در مي يابد توان حفاظت از جامعه اي خشن و كثيف و نجات آن از سقوط به دره مثلا تمدن را ندارد پس تنها راهي كه برايش باقي مي ماند شورش عليه خود است،شورشي كه در نهايت يك بازنده دارد و اين بازنده همان فرد شورشگر است.

سلينجر با خلق يك شخصيت عاصي و در عين حال دوست داشتني خواننده اش را به اعماق معصوميتي كودكانه مي كشاند،معصوميتي كه مدام از سوي افراد مختلف تهديد مي شود.

صحنه هاي كتك خوردن هولدن در هتل به جرم تن ندادن به عملي خلاف عفت وگريز شبانه او از دست يك معلم فاسد از درخشان ترين صحنه هاي اين رمان هستند،صحنه هايي كه نشان از وجود نا امني هاي معنوي دارند و هولدن بيش وپيش از هر كس ديگرآن ها را درك و دريافت كرده است.

هولدن يك نوجوان است كه در لحظه آغاز رمان در يك مركز درماني بستري است و ظاهرا قصد دارد آن چه را كه پيش از رسيدن به اين جا از سر گذرانده را براي پزشك خود شرح دهد و همين گفتن ها اساس رمان را تشكيل داده مي دهند.

تمام ماجراي داستان طي سه چهار روزي كه هلدن از مدرسه براي رفتن به خانه خارج مي شود اتفاق مي افتد و مانور حيرت انگيز سلينجر در يك فضاي محدود و زماني محدود تر به شدت خيره كننده است.

هولدن به عنوان نمادي از آينده آمريكا در دوران نوجواني معصوميت خود را خدشه دار مي بيند،معصوميتي كه در گير و دار هرج ومرج هاي روز افزون دامنه گسترده تري مي يابد.
مي توان گفت كه اين رمان با تمام ضعف هايش اثري براي هميشه است،كاري كه هنوز هم هر سال در شمارگان بالا منتشر مي شود و طرفداران زيادي دارد.

آخرين ترجمه از«ناتور دشت»سال1387در شمارگان 3000نسخه و قيمت 4500تومان توسط انتشارات ققنوس عرضه شده است.

کد مطلب : 24122